1
00:00:00,208 --> 00:00:00,333
..

2
00:02:38,749 --> 00:02:43,291
[STUDENTI KADETI BRAVLJAJU]
Zadnji put nas je bilo samo pet-šest

3
00:02:43,833 --> 00:02:45,791
I mjesto je bilo idealno

4
00:02:46,374 --> 00:02:49,791
[NASTAVLJAJU SE NEJASNI RAZGOVORI]

5
00:02:51,374 --> 00:02:54,624
[PREKLAPAJUĆI RAZGOVORI]

6
00:03:01,041 --> 00:03:03,458
Dolazite li od kuće ili iz hostela?
- Hostel

7
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Hej, pogledaj

8
00:03:06,499 --> 00:03:09,499
Koga ona gleda - tebe ili mene?

9
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
WHO?
- Nju..

10
00:03:13,208 --> 00:03:16,999
[NASTAVAK RAZGOVORA]

11
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Ne brinite o tome
to sam ja u koga ona gleda

12
00:03:21,583 --> 00:03:23,999
Prije sam bio na par kampova
- Ovo mi je prvi

13
00:03:24,416 --> 00:03:28,083
Rajesh je napet, ovo mu je prvi kamp

14
00:03:35,416 --> 00:03:39,208
[KADETI NASTAVLJAJU PRIČATI]

15
00:03:54,249 --> 00:03:55,624
Odred pada u

16
00:04:01,166 --> 00:04:04,916
Tim, pozor

17
00:04:08,791 --> 00:04:12,541
Dvodnevni kamp 21, Kerala
bataljon je na početku

18
00:04:15,333 --> 00:04:17,416
Ljudi, pripremite se
- Da gospodine

19
00:04:19,124 --> 00:04:27,583
[NEJASNO BRAVLJANJE SKUPA]

20
00:04:48,124 --> 00:04:50,333
On zvuči grozno
- Tko?

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,541
Tvoj prijatelj
- Što se dogodilo?

22
00:04:53,083 --> 00:04:54,874
ništa..

23
00:04:55,624 --> 00:04:57,124
[SMIJE SE]

24
00:05:28,791 --> 00:05:29,874
Što je?

25
00:06:12,916 --> 00:06:13,333
Hmm...

26
00:06:25,374 --> 00:06:26,999
Tko ga je pronašao?
- To su bili oni

27
00:06:29,666 --> 00:06:30,124
Hmm...

28
00:06:32,374 --> 00:06:33,624
Mediji?
-Ne gospodine

29
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Što je s timom forenzičara?
- Oni su na licu mjesta

30
00:06:36,124 --> 00:06:37,708
Tko je glavni?
- Ovdje gospodine Rahman.

31
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
Imamo li identifikaciju za ovo tijelo?
- Ne gospodine

32
00:06:46,124 --> 00:06:47,749
Pola je raspadnuto

33
00:06:48,583 --> 00:06:49,124
Hmm..

34
00:06:51,666 --> 00:06:52,208
[IZDAHNE]

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
Imate li ideju tko je to?
- Tiho, policija sluša

36
00:07:35,083 --> 00:07:39,499
Tijelo se jednom počne raspadati
prepušteno je prirodi nakon smrti

37
00:07:40,499 --> 00:07:42,458
Tada manja kuća leti
početi polagati jaja na njemu

38
00:07:43,416 --> 00:07:47,291
U roku od 24 sata, ove kućne muhe
iz jaja se izlegu crvi

39
00:07:48,874 --> 00:07:51,999
Crvi koje smo pronašli na ovom tijelu
stari su tri dana

40
00:07:53,583 --> 00:07:56,249
Dakle, sa sigurnošću možemo pretpostaviti da tijelo
mora biti star četiri dana

41
00:08:13,124 --> 00:08:16,874
Dakle, datum smrti bi trebao biti
20. studenog, zar ne mama?

42
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Da, Bijoy

43
00:08:24,999 --> 00:08:27,749
U svakom slučaju, Lalithini nalazi su točni

44
00:08:29,708 --> 00:08:30,874
Mrtvo tijelo staro je četiri dana

45
00:08:32,499 --> 00:08:35,708
[SMIJE SE]
čini se da je to profesionalčev ručni rad

46
00:08:38,333 --> 00:08:40,249
Postoji trag igle na
vratna vena

47
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Jeste li radili laboratorijski rad na šprici?

48
00:08:44,541 --> 00:08:46,624
Da gospodine. Tragovi cijanida
u njemu je otkriveno

49
00:08:47,499 --> 00:08:49,083
Očito se radi o trovanju

50
00:08:50,249 --> 00:08:54,166
Bilo kako, poslat ćemo
uzorke unutarnjih organa u laboratorij

51
00:08:55,666 --> 00:08:58,583
Hoće li trebati vremena?
- Da vidimo

52
00:09:00,416 --> 00:09:03,833
Dakle, da nastavim?
- Zašto ne? Možete nastaviti

53
00:09:07,708 --> 00:09:11,749
Nije bilo bioloških dokaza
dovodeći do ubojice na mjesto događaja

54
00:09:12,708 --> 00:09:14,624
Ali mislim da ćeš pronaći
ovo zanimljivo

55
00:09:15,208 --> 00:09:20,749
Tlo pronađeno unutar njegovih noktiju je a
uskladiti s geografijom mjesta

56
00:09:24,416 --> 00:09:27,958
Stoga čvrsto potvrđujem da žrtva
je ubijen na samom tom mjestu

57
00:09:31,749 --> 00:09:33,874
A imamo još jedan trag dokaza

58
00:09:35,166 --> 00:09:36,958
Otisak cipela od 9".

59
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
Pronađite marku, model i tvrtku,
ovog jedinog znaka odmah

60
00:09:45,124 --> 00:09:45,749
gospodine..

61
00:09:49,333 --> 00:09:53,791
[NEJASNI RAZGOVORI]

62
00:10:02,499 --> 00:10:04,499
Dobro jutro gospodine
- gospodine

63
00:10:17,791 --> 00:10:18,374
sjedi..

64
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
gospođo
- Hmm..

65
00:10:26,374 --> 00:10:29,041
Pokojnik- Fabian John-
bio poslovni čovjek

66
00:10:30,166 --> 00:10:34,583
Prema njegovim telefonskim zapisima,
bio je u Idukkiju do 19. studenoga

67
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
I prema mišljenju stručnjaka
ubojstvo se dogodilo istog dana

68
00:10:42,958 --> 00:10:43,791
[IZDAHNE]

69
00:10:49,874 --> 00:10:51,999
Dakle, što dalje?

70
00:10:58,166 --> 00:11:01,583
Da mama, ovo je jedan od naših najnovijih printova

71
00:11:02,583 --> 00:11:07,166
Nije prodano više od nekoliko pari
u Kerali prije navedenog datuma

72
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
zar ne
- Da gospođo

73
00:11:10,791 --> 00:11:12,874
Zapravo je ovaj model bio
objavljen tek prije deset dana

74
00:11:13,749 --> 00:11:14,874
Što je s online prodajom?

75
00:11:15,333 --> 00:11:16,458
Tek treba biti lansiran, mama

76
00:11:17,583 --> 00:11:19,833
U redu, želim detalje o prodaji

77
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Daj joj to
- gospodine

78
00:11:23,916 --> 00:11:27,624
Fabian ovdje nije upoznat
Nije redoviti posjetitelj

79
00:11:30,374 --> 00:11:31,708
Jeste li pratili prodaju cipela?

80
00:11:32,458 --> 00:11:34,374
U tom popisu nema ništa sumnjivo

81
00:11:35,833 --> 00:11:36,416
Oh..

82
00:11:38,916 --> 00:11:39,499
gospodine
- Da..

83
00:11:39,874 --> 00:11:41,291
Upravnik Puliyanmale
Ček je stigao

84
00:11:42,791 --> 00:11:43,499
dolazim
- gospodine

85
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
Rano ujutro toga dana stiglo je vozilo

86
00:11:50,374 --> 00:11:51,583
Bijeli auto

87
00:11:51,874 --> 00:11:53,291
- Jeste li primijetili
registarski broj?

88
00:11:54,416 --> 00:11:55,041
ne..

89
00:11:55,916 --> 00:11:56,874
Zašto to nisi zabilježio?

90
00:11:58,749 --> 00:12:02,624
Vozila rijetko prolaze tim putem, gospodine

91
00:12:03,749 --> 00:12:06,416
Bilo koji razlog da se sjetite
ovo konkretno vozilo?

92
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
Malo sam spavala

93
00:12:11,624 --> 00:12:13,458
Kad sam se iznenada probudio
čuti buku..

94
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
Vidio sam čovjeka kako podiže barijeru
i odvozeći se

95
00:12:21,041 --> 00:12:21,833
Samo trenutak

96
00:12:24,874 --> 00:12:26,249
reci mi
- Oprostite gospodine

97
00:12:26,958 --> 00:12:28,624
Došlo je do pogreške
popis koji smo vam dali

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,083
Kakva greška?

99
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Bila je rasprodaja iz Kottayama
nije ažuriran u njemu

100
00:12:34,499 --> 00:12:37,041
Poslao sam vam njegove podatke putem poruke
- OK

101
00:12:37,833 --> 00:12:40,083
Gospodine, on je policajac

102
00:12:42,833 --> 00:12:45,749
Gospodine, bio je to policajac

103
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
Svi dokazi su protiv njega, gospođo

104
00:13:14,583 --> 00:13:17,791
On je bio taj koji je kupio cipelu
iz izložbenog prostora Kottayama

105
00:13:20,583 --> 00:13:24,666
Imamo njegovu snimku CCTV-a
automobil koji ide prema visokom dometu

106
00:13:30,083 --> 00:13:32,708
Izjava upravnika kontrolne pošte
također je protiv njega

107
00:13:56,458 --> 00:13:57,208
Uzmi ga

108
00:15:38,583 --> 00:15:40,999
[SMIJE SE]
Nije li ovo ona?

109
00:15:41,624 --> 00:15:43,291
Djevojka koja stvara tiktok
video s tobom

110
00:15:43,874 --> 00:15:44,416
Da..

111
00:15:45,916 --> 00:15:47,791
Aha...kužim

112
00:15:48,333 --> 00:15:49,624
Što?

113
00:15:50,249 --> 00:15:54,083
Već sam imao tu nedoumicu..

114
00:15:54,624 --> 00:15:56,666
Oh..Baka, ona je moja najbolja prijateljica

115
00:16:00,416 --> 00:16:00,916
pogledaj..

116
00:16:02,749 --> 00:16:04,999
Znači, nema ništa između vas dvoje?
- O čemu ti pričaš?

117
00:16:05,874 --> 00:16:08,916
Hmm..kako neromantično!
Kakav otac takav sin

118
00:16:10,083 --> 00:16:12,541
Oh..dolazi moj školski autobus, dolazim
još da se istuširam

119
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Ne brini, pitat ću tvog tatu
da te ostavim u školi

120
00:16:16,208 --> 00:16:18,083
Jeste li sigurni?
- Naravno

121
00:16:22,874 --> 00:16:26,041
Pogledaj, tvoj prijatelj izgleda
super

122
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
baka...
[ONA SE SMIJE]

123
00:17:01,583 --> 00:17:02,166
Arh..

124
00:17:10,291 --> 00:17:14,374
[POLICIJSKI RADIO] Policijska torba s pištoljem
i rundi je prijavljen nestanak

125
00:17:15,916 --> 00:17:18,124
Upravo sam objavio model
torbu u našoj grupi za poruke

126
00:17:18,874 --> 00:17:21,041
Sve SHO mogu provesti istragu,
provjera dostupnih CCTV snimaka..

127
00:17:22,458 --> 00:17:24,499
Je li netko provjerio
zaustavlja taj autobus napravio?

128
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
Stajali su na svakom mjestu,
kažu vozač i kondukter

129
00:17:28,583 --> 00:17:29,874
Bako, reci mu

130
00:17:33,333 --> 00:17:34,041
[PROČIŠĆE GRLO]

131
00:17:34,708 --> 00:17:37,083
Odbaci ga u školu, kad odeš

132
00:17:38,874 --> 00:17:40,624
Gdje ti je bicikl?

133
00:17:41,874 --> 00:17:43,999
Zašto ga s vremena na vrijeme ne zajašeš?
- Hoću

134
00:18:04,666 --> 00:18:06,583
Heh...samo sam provjeravao zrak

135
00:18:08,999 --> 00:18:10,166
Ravno je

136
00:18:10,958 --> 00:18:13,041
[ON SE SMIJE]
Nemoj reći tati

137
00:18:14,333 --> 00:18:15,791
mmmm...

138
00:18:20,083 --> 00:18:21,124
Mama, idem

139
00:18:24,166 --> 00:18:25,041
gospodine
- Što je?

140
00:18:26,124 --> 00:18:27,999
Njegov bicikl se splasnuo
- Je li?

141
00:18:31,624 --> 00:18:33,624
Mm..hajde
- Da

142
00:18:36,791 --> 00:18:38,291
Zbogom, bako

143
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
[MAZI GA] - Zbogom=doviđenja
- Požuri

144
00:19:09,624 --> 00:19:10,708
hej
- Što?

145
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
Koji je današnji izgovor- Gumeno tapkanje?
- Gledaj svoja posla

146
00:19:12,499 --> 00:19:13,541
[SMIJU SE]

147
00:19:15,999 --> 00:19:17,291
Što je ovo Sumesh?
Je li ovo seoski ured ili tako nešto?

148
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Imao sam dobar posjet, sestro
- Kako je bilo?

149
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Svidjela mi se djevojka
- A što s njom?

150
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Oh.. Nisam siguran u to..
Isn't she an engineer?

151
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
Go.. put on your uniform

152
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
Djevojke su OK sa svakom vladom
officers but Policemen

153
00:19:44,708 --> 00:19:46,874
Neka se vidi pločica s imenom
- Oprostite gospodine

154
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Dobro jutro gospodine

155
00:19:51,833 --> 00:19:52,249
gospodine..

156
00:19:55,874 --> 00:19:56,624
Dobro jutro gospodine

157
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
To je pritužba za pljačku, gospodine

158
00:19:59,874 --> 00:20:02,291
Odvedite ih do ženskog stola
- Dođi sa mnom

159
00:20:09,291 --> 00:20:09,999
Hello sir

160
00:20:12,458 --> 00:20:13,999
ne brini,
Sve će se srediti

161
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Sjednite
- Ti sjedi

162
00:20:18,624 --> 00:20:19,499
[PROČIŠĆE GRLO]

163
00:20:20,124 --> 00:20:21,124
Već je poslano, gospodine

164
00:20:23,249 --> 00:20:25,291
gospodine..

165
00:20:28,249 --> 00:20:30,916
Pillai, donesi joj stolicu
- gospodine

166
00:20:31,624 --> 00:20:33,124
Gospodine, dobro jutro
- Dobro jutro

167
00:20:35,041 --> 00:20:35,999
Što je?

168
00:20:38,249 --> 00:20:39,499
Sjediti..
- gospodine...

169
00:20:40,624 --> 00:20:41,999
znaš...

170
00:20:43,249 --> 00:20:46,124
Ne možemo ni izaći noću
zbog žena poput nje

171
00:20:48,041 --> 00:20:48,624
huh..

172
00:20:49,374 --> 00:20:50,624
Satheesh, objasni mu stvar

173
00:20:51,041 --> 00:20:54,624
Pitala me za prijevoz, poslije
kasnonoćni film jučer

174
00:20:56,624 --> 00:20:58,208
jesi li
- Ne, gospodine

175
00:21:00,249 --> 00:21:01,166
Mm..onda

176
00:21:02,249 --> 00:21:07,999
Gospodine, upravo sam joj ponudio prijevoz
iz simpatije

177
00:21:09,083 --> 00:21:12,624
Ali opljačkala mi je torbicu i mobitel

178
00:21:15,458 --> 00:21:17,124
Je li istina?

179
00:21:18,624 --> 00:21:19,916
Uzeo sam ovo, gospodine
- Nisam li ti rekao?

180
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
Išla sam kući, kad je došao do mene
Prošla je ponoć

181
00:21:25,249 --> 00:21:27,833
Bila sam preumorna i rekla sam mu da
ali nije htio poslušati

182
00:21:29,124 --> 00:21:32,583
Nakon svega, odbio mi je platiti
Zato sam...

183
00:21:37,874 --> 00:21:40,624
Jesi li joj platio?
- Heh..

184
00:21:41,541 --> 00:21:41,916
ne..

185
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
Pillai, daj joj novac

186
00:21:49,874 --> 00:21:50,666
Što je ovo, čovječe?

187
00:21:53,166 --> 00:21:53,791
Zadrži ovo..

188
00:21:58,458 --> 00:22:01,083
Što to radite, gospodine? Trebao bi podnijeti
FIR protiv nje zbog nemoralne trgovine

189
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
Sjedni tamo
- Eh..

190
00:22:07,666 --> 00:22:09,999
Protiv njega treba podnijeti FIR,
pod 376 IPC

191
00:22:11,541 --> 00:22:13,583
To što si učinio je silovanje..
razumiješ?

192
00:22:17,499 --> 00:22:20,249
Ako žena kaže Ne
ne znači ništa osim Ne

193
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
kužiš

194
00:22:23,374 --> 00:22:24,958
Znate li što je pristanak?
- Što?

195
00:22:25,624 --> 00:22:26,041
eh..

196
00:22:27,166 --> 00:22:28,374
Znate li što je pristanak?

197
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
ne znam

198
00:22:32,374 --> 00:22:33,458
[IZDAHNE]

199
00:22:35,124 --> 00:22:36,249
Zatvorite datoteku i pošaljite ih

200
00:22:39,958 --> 00:22:40,499
[SKAKUJUĆA BUKA]

201
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Dajte izjavu da ste
nemam nikakvih pritužbi

202
00:22:44,083 --> 00:22:45,458
Što je ovo, Manoharane?

203
00:22:46,833 --> 00:22:47,749
hajde..

204
00:22:47,874 --> 00:22:49,583
Kreni.. slobodno nazovi,
ne brini

205
00:22:51,958 --> 00:22:52,666
Vidi brate..
-Što je?

206
00:22:53,333 --> 00:22:55,541
Što se podrazumijeva pod privolom?
- Ideš li sa mnom ili ne?

207
00:22:56,208 --> 00:22:58,249
Kakav gubitak vremena..!

208
00:23:02,749 --> 00:23:04,083
hej..
- Što?

209
00:23:04,749 --> 00:23:06,874
Što ako žena kaže Ne?

210
00:23:07,874 --> 00:23:10,833
Da moram razmisliti...

211
00:23:13,916 --> 00:23:15,499
P-30, P- 30 kontrola

212
00:23:15,999 --> 00:23:18,791
Kontrolni P-30 odgovor
- Zabilježite ovo

213
00:23:19,124 --> 00:23:22,041
Neuredan čovjek stvara
gužva u uredu sela Vannapuram

214
00:23:22,791 --> 00:23:25,249
Pošaljite stranku na mjesto što prije

215
00:23:25,958 --> 00:23:28,291
Je li poruka jasna?
- Da, gospodine, čisto je

216
00:23:29,416 --> 00:23:34,208
[NEJASNI RAZGOVORI]

217
00:23:54,666 --> 00:23:55,458
gospodine..

218
00:23:56,333 --> 00:23:57,249
Što se dogodilo, gospodine?

219
00:23:57,874 --> 00:23:59,833
Gospodine, on stoji ovdje
gotovo tri sata

220
00:24:00,249 --> 00:24:01,166
On ne odlazi

221
00:24:02,666 --> 00:24:03,666
koji je tvoj problem?

222
00:24:03,958 --> 00:24:06,291
Prošlo je 2 mjeseca otkako sam podnio zahtjev
mala RTI aplikacija

223
00:24:06,833 --> 00:24:07,374
Hmm..

224
00:24:08,958 --> 00:24:10,374
Oni uvijek nerado
dajte informacije, gospodine

225
00:24:11,791 --> 00:24:12,874
Zašto odgađate?

226
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
Gledajte, ovo su informacije koje on želi

227
00:24:19,124 --> 00:24:20,083
pročitajte..
- gospodine

228
00:24:21,208 --> 00:24:25,999
Primjerak izjave o obavijesti
Gandhiji kao otac nacije...

229
00:24:28,208 --> 00:24:28,999
Samo jedan primjerak

230
00:24:32,333 --> 00:24:34,541
Gospodine.. poludio je
zbog prekomjernog učenja

231
00:24:37,374 --> 00:24:37,916
[SMIJE SE]

232
00:24:40,541 --> 00:24:43,833
Dobit ćete ga za par dana

233
00:24:44,249 --> 00:24:45,083
Možete li to jamčiti?

234
00:24:45,999 --> 00:24:47,749
Zašto ne? Molimo napravite
potrebne aranžmane

235
00:24:48,458 --> 00:24:48,874
heh..

236
00:24:49,416 --> 00:24:50,541
Za dva dana..kužiš?

237
00:24:52,916 --> 00:24:53,791
gospodine..

238
00:24:57,458 --> 00:24:59,833
Gutači vremena, samo da nam smetaju

239
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
Gospodine, riječ
-Hmm?

240
00:25:05,333 --> 00:25:06,749
Tko je skrbnik ovog vozila?

241
00:25:07,208 --> 00:25:08,666
Ja sam, brate

242
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
molim te dođi..

243
00:25:16,624 --> 00:25:20,166
Što je?
- Pogledajte taj državni grb

244
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
Pogledaj sad ovo..

245
00:25:26,999 --> 00:25:27,916
Gdje je drugi slon?

246
00:25:32,291 --> 00:25:36,749
Vi ste sa stanice Kaliyar, zar ne?
Dolazim tamo, sada možete ići

247
00:25:41,958 --> 00:25:43,333
Sva sreća da nismo puno učili

248
00:25:43,624 --> 00:25:46,499
On je čovjek od riječi, hoće
svakako dođi, idemo

249
00:25:47,833 --> 00:25:52,999
[NASTAVLJA SE BRAVLJANJE U POZADINI]

250
00:25:59,083 --> 00:26:01,499
[TEŠKO DISANJE]

251
00:26:05,416 --> 00:26:07,124
[ON HLAČE]

252
00:26:09,374 --> 00:26:11,291
Gospodine, moje dijete je nestalo

253
00:26:15,499 --> 00:26:16,416
Jesi li pijan?

254
00:26:19,916 --> 00:26:22,916
Što je bilo, Pillai?
- Gospodine, moje dijete je nestalo

255
00:26:23,749 --> 00:26:24,541
odakle?

256
00:26:27,958 --> 00:26:28,666
reci..

257
00:26:29,166 --> 00:26:30,791
Blizu kolonije Edassery, gospodine

258
00:26:32,166 --> 00:26:33,999
Oh.. evo.. to je epicentar
pivskog posla

259
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
živiš li tamo
= br

260
00:26:40,416 --> 00:26:40,749
Onda?

261
00:26:41,791 --> 00:26:43,499
Jeste li vodili svoje dijete u restoran?
- Ne gospodine

262
00:26:46,374 --> 00:26:48,208
Dolazila je iz škole

263
00:26:48,499 --> 00:26:49,916
[DRHTI]

264
00:26:50,291 --> 00:26:52,541
Vodio sam je kući iz škole

265
00:26:56,416 --> 00:26:58,791
Sjećate li se mjesta gdje
najmanje je nestala?

266
00:26:59,124 --> 00:27:00,041
Da gospodine..

267
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
dođi..

268
00:27:04,874 --> 00:27:06,458
Sumesh, uzmi vozilo

269
00:27:06,999 --> 00:27:07,958
I ti, Binumol
- Dolazim..

270
00:27:43,166 --> 00:27:43,999
Koliko ti dijete ima godina?

271
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
Ona ima 14 godina, gospodine

272
00:27:49,749 --> 00:27:50,666
Imate li fotografiju?

273
00:27:52,249 --> 00:27:54,333
Lagano je autistična

274
00:27:55,249 --> 00:27:58,083
Obožava slušati glazbu na youtubeu

275
00:27:59,374 --> 00:28:01,666
Dao sam joj svoj telefon,
kad sam otišao na piće

276
00:28:04,374 --> 00:28:05,249
Reci mi svoj broj telefona

277
00:28:06,374 --> 00:28:08,124
89438..

278
00:28:23,833 --> 00:28:24,416
zdravo

279
00:28:27,958 --> 00:28:29,833
Ima li novosti?
- Gdje si je ostavio?

280
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Bilo je ovdje, gospodine..

281
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
Gospodine, telefon je samo ovdje

282
00:28:47,166 --> 00:28:48,333
Dobivaju lokaciju tipa C

283
00:28:49,124 --> 00:28:50,791
Nalazi se unutar perimetra od 500 metara

284
00:28:52,916 --> 00:28:54,416
Nije li to veliko područje za pretraživanje?

285
00:28:56,208 --> 00:28:57,541
Daj mi svoju lozinku za Google

286
00:28:57,874 --> 00:28:59,624
Rachel, to je ime moje kćeri

287
00:29:05,083 --> 00:29:08,083
[TEŠKO DIŠE]

288
00:29:53,541 --> 00:29:54,291
Uzmite stražnju stranu

289
00:30:04,708 --> 00:30:06,749
O čemu se radi?
On nije ovdje, gospodine

290
00:30:08,124 --> 00:30:09,958
Tko je još ovdje?
- Nitko

291
00:30:17,874 --> 00:30:18,958
To je moj telefon, gospodine

292
00:30:20,499 --> 00:30:22,541
Bini..
- Dođi ovamo

293
00:30:23,249 --> 00:30:24,624
Makni se..gdje je dijete?

294
00:30:25,333 --> 00:30:28,166
reci..
Mrdaj guzicom, ti..

295
00:30:29,541 --> 00:30:30,791
Oh.. ovuda

296
00:30:32,624 --> 00:30:33,333
Hmmm...

297
00:30:34,166 --> 00:30:36,041
Pogledaj me draga..

298
00:30:44,416 --> 00:30:45,749
Pokreni se..

299
00:30:46,541 --> 00:30:48,624
Oh..moja djevojčica
- Tata

300
00:30:49,249 --> 00:30:55,499
[OBOJE CVIJEČU]

301
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
moja beba...

302
00:31:14,999 --> 00:31:16,166
Dobro jutro gospođo
- Dobro jutro

303
00:31:20,249 --> 00:31:20,958
molim te

304
00:31:24,999 --> 00:31:25,708
Što je, mama?

305
00:31:33,166 --> 00:31:34,874
Našli smo ovo u Sebinovoj torbi

306
00:31:39,208 --> 00:31:41,499
Ne shvaćaj to olako jer je bio
unutar kruga škole

307
00:31:42,083 --> 00:31:45,249
Znate koje su posljedice toga
dogodilo negdje drugdje, gospodine?

308
00:31:46,124 --> 00:31:46,749
Zar ne, gospodine?

309
00:31:48,208 --> 00:31:51,916
Ako to učini u ovoj dobi, hoće
biti glavobolja za vas u budućnosti

310
00:31:55,583 --> 00:32:00,124
Bolje ako obratite malo pozornosti
svoj dom, također sa stanicom

311
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Vidite g. Peter, imamo drugo
misli o tome da ga pustim da nastavi ovdje

312
00:32:13,249 --> 00:32:14,041
Oprostite gospođo

313
00:32:16,208 --> 00:32:19,374
Mogu razumjeti ozbiljnost
problem, ali..

314
00:32:20,499 --> 00:32:23,624
..smatrajući ovo prvim, možete li
molim te oprosti mu?

315
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Uvjeravam vas da to ne bi
dogodi se ikada više

316
00:32:35,708 --> 00:32:36,416
Sebin..

317
00:32:37,958 --> 00:32:38,666
Idi u svoj razred

318
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Hvala vam, gospođo
- Hmm..

319
00:33:00,583 --> 00:33:01,416
tata..

320
00:33:15,249 --> 00:33:16,541
[SEBIN JICE]

321
00:33:17,208 --> 00:33:19,041
Nisam to učinio, bako

322
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Tata ne razgovara sa mnom

323
00:33:25,166 --> 00:33:28,249
Ne znam kako je završilo
u mojoj torbi

324
00:33:30,208 --> 00:33:33,249
U redu je, idi spavati

325
00:34:41,458 --> 00:34:42,499
Imaš li sve papire?
- Da, gospodine

326
00:34:43,416 --> 00:34:44,583
Što je sa zagađenjem?
- Tamo je, gospodine

327
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
Osiguranje..?
- I to je tu

328
00:34:55,583 --> 00:34:58,041
[BROJENJE] 6, 7, 8, 9...

329
00:35:08,333 --> 00:35:09,458
seko..
- Mmm

330
00:35:10,374 --> 00:35:11,333
seko..
- Što nije u redu?

331
00:35:11,791 --> 00:35:12,958
Već sam uzeo devet
noćne smjene ovaj mjesec

332
00:35:13,458 --> 00:35:15,249
Pa što?
- ništa..

333
00:35:15,749 --> 00:35:18,166
Zatim sjedite ovdje i pripremajte
raspored dužnosti. Sretan sam što prolazim

334
00:35:18,583 --> 00:35:20,458
Ne..nisam mislio..
- Ne ti to napravi, hajde..

335
00:35:20,958 --> 00:35:22,166
popij čaj..

336
00:35:23,458 --> 00:35:24,624
Prevruće je
- Da jesam..

337
00:35:25,041 --> 00:35:25,708
Mislim na čaj, ne na tebe

338
00:35:30,291 --> 00:35:32,333
Nisam dobio čaj, niti slobodan dan.
[ON UZDIHNE]

339
00:35:32,958 --> 00:35:36,874
[POLICIJSKI RADIO] Kontrola P-30
- Kontrolni P-30 odgovor

340
00:35:37,458 --> 00:35:38,541
P-30, zapamti ovo..

341
00:35:39,291 --> 00:35:45,374
Slučaj od 174 je prijavljen na
kuća nekog Mathewa, blizu 7 milje

342
00:35:45,874 --> 00:35:48,958
SHO bi trebao doći do lokacije,
treba obavijestiti i kontrolnu sobu

343
00:35:56,916 --> 00:36:06,374
[NEJASNO BRAVLJANJE]

344
00:36:15,749 --> 00:36:17,208
gospodine..
- Da..

345
00:36:18,249 --> 00:36:19,708
Ovuda gospodine..

346
00:37:15,499 --> 00:37:16,708
gospodine..
- Hm

347
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Zove se Mathew..

348
00:37:34,999 --> 00:37:37,083
Imaju kćer, učenicu sedmog razreda
u ovdašnjoj školi Martoma

349
00:37:39,374 --> 00:37:40,833
Vidio sam to iz stražnjeg dvorišta

350
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
Ja sam savjetnik ovdje,
Gospodin Pillai me poznaje

351
00:37:43,041 --> 00:37:43,583
hajde

352
00:37:43,833 --> 00:37:46,541
Brate Mathews me je zamolio da dođem,
tako sam slučajno vidio

353
00:37:47,499 --> 00:37:48,708
Pillai gospodine, dobro jutro

354
00:37:49,416 --> 00:37:50,499
Vi dečki, maknite se
- Tko sve živi ovdje?

355
00:37:50,916 --> 00:37:53,249
Matej, Lini i
njihova kći Tina

356
00:37:53,874 --> 00:37:55,374
Lini je tajnica našeg mlijeka
zadružno društvo

357
00:37:55,874 --> 00:37:59,124
Danas je bio rođendan njihove kćeri
Tražila je slobodan dan

358
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
Imaju pet-šest krava

359
00:38:02,416 --> 00:38:06,541
Imali su pomagača, Bengalca
Živi ovdje u vanjskoj kući

360
00:38:09,916 --> 00:38:11,999
Binimol, pogledaj vanjsku kuću
- Dođi sa mnom

361
00:38:12,624 --> 00:38:14,958
Pusti ih unutra..
- Da, gospodine. Svi se pomaknite

362
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
Popusti..makni se u stranu

363
00:40:01,083 --> 00:40:03,124
Pillai, molim te, uzmi moju
telefona iz vozila

364
00:40:42,499 --> 00:40:43,083
Što?

365
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Ali.. Gospodine..

366
00:40:49,499 --> 00:40:50,333
Gospodine.. To je ..

367
00:40:52,249 --> 00:40:52,791
tamo..

368
00:41:10,291 --> 00:41:10,833
Otišao je, gospodine..

369
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
Gospodine, nemojte...to je mjesto zločina

370
00:41:35,916 --> 00:41:37,708
što...

371
00:41:54,458 --> 00:41:55,208
I on je otišao..

372
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
[PUHANJE ZRAKA]

373
00:42:27,124 --> 00:42:27,624
Mama je..

374
00:42:32,791 --> 00:42:34,791
Još se nije vratio

375
00:42:37,333 --> 00:42:38,083
On je sa mnom

376
00:42:40,041 --> 00:42:40,749
odvest cu ga kuci..

377
00:43:47,458 --> 00:43:48,166
[LJUBCI]

378
00:44:18,916 --> 00:44:19,583
[ON ŠMRKNE]

379
00:47:16,666 --> 00:47:17,374
Hvala mama..

380
00:47:20,208 --> 00:47:22,249
Da Kishore, koji je tvoj plan akcije?

381
00:47:22,916 --> 00:47:24,374
Glavni osumnjičeni je jedan
Balvinder, mama

382
00:47:25,374 --> 00:47:26,624
On je u bijegu..

383
00:47:27,333 --> 00:47:29,124
Za 48 sati, želim proboj

384
00:47:30,791 --> 00:47:31,416
Naravno, mama

385
00:47:41,416 --> 00:47:44,374
G. Sukumara Pillai, imate
emocionalnu povezanost s ovim slučajem

386
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
On će vam pomoći
- Dobro, mama

387
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
gospodine
- Da..

388
00:48:00,999 --> 00:48:02,833
Sigurno je pobjegao isti dan
isključivanje telefona

389
00:48:03,999 --> 00:48:05,083
Imamo li njegovu fotografiju?

390
00:48:05,916 --> 00:48:08,124
Tražili smo, ali uzeo je
sve njegove osobne stvari

391
00:48:09,083 --> 00:48:12,583
Erh.. Koji je SIM koristio?

392
00:48:13,041 --> 00:48:13,833
Neka provjeri...

393
00:48:22,833 --> 00:48:23,333
gospodine..

394
00:48:25,208 --> 00:48:26,249
Veza je na njegovo ime

395
00:48:26,916 --> 00:48:28,833
CIF i ID dokaz su tu

396
00:48:29,999 --> 00:48:31,874
Kada je preuzeo ovu vezu?
- U 2016. godini

397
00:48:39,041 --> 00:48:40,666
Kada je tog dana izašao iz kuće?

398
00:48:42,249 --> 00:48:44,458
Mama je rekla da je otišao ujutro

399
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
Nisam bio ovdje

400
00:48:48,541 --> 00:48:50,499
Zapravo, mama ga je čuvala

401
00:48:51,458 --> 00:48:51,958
Mmm..

402
00:48:54,416 --> 00:48:55,083
Ja.. Erm..

403
00:48:56,999 --> 00:48:57,749
OK, onda

404
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
gospodine
- Eh..

405
00:49:00,499 --> 00:49:02,249
Imate li njegov nalaz obdukcije?

406
00:49:02,624 --> 00:49:03,583
Da..imamo ga

407
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
Za razliku od ostalih, on je zadavljen...

408
00:49:11,249 --> 00:49:12,791
Odoh ja..
- Hm

409
00:49:17,749 --> 00:49:18,333
OK, gospodine

410
00:49:43,124 --> 00:49:45,333
Ovo je nešto što je uhvatilo
moju pozornost na mjestu zločina

411
00:49:46,666 --> 00:49:49,166
Kad kapljice krvi udare o površinu
s visine...

412
00:49:49,999 --> 00:49:51,624
..ove vrste zraka svjetla
nastaju obrasci

413
00:49:53,374 --> 00:49:56,666
Ove kapi kao da su pale
od 60-70 centimetara visine

414
00:49:57,124 --> 00:49:58,249
Mi smo to dokazali

415
00:49:58,791 --> 00:50:01,708
Što znači udaljenost između
dlan čovjeka koji stoji i pod

416
00:50:02,624 --> 00:50:04,499
Kako je to povezano s zločinom?

417
00:50:06,083 --> 00:50:10,083
Vidite, ponekad tijekom akcije
počinitelj također može biti ozlijeđen

418
00:50:12,999 --> 00:50:15,416
To znači da bi osumnjičenik mogao
zadobili su ozljedu ruke

419
00:50:16,374 --> 00:50:18,999
Je li, mama?
- Da Kishore, to je mogućnost

420
00:50:58,416 --> 00:51:00,791
Šav je bio na desnoj ruci

421
00:51:01,666 --> 00:51:03,208
Rana je bila prilično duboka

422
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
Dakle, kažete da je bio
više se ne vidi ovdje nakon toga..

423
00:51:06,166 --> 00:51:10,416
Da, gospodine, kada je nestao
Vratio sam se nakon rundi

424
00:51:11,041 --> 00:51:13,999
[NEJASNI RAZGOVOR U POZADINI]

425
00:51:18,499 --> 00:51:19,874
Jeste li sigurni da je to on?

426
00:51:20,958 --> 00:51:21,916
Pusti ponovno

427
00:51:27,541 --> 00:51:28,291
Pauza tu..

428
00:51:31,208 --> 00:51:31,958
Premotaj malo unazad

429
00:51:35,458 --> 00:51:36,166
Pauza

430
00:51:38,458 --> 00:51:38,999
Povećaj..

431
00:51:48,958 --> 00:51:49,458
gospodine..

432
00:51:51,499 --> 00:51:52,291
poznajete li ga

433
00:51:54,666 --> 00:51:55,499
On je Stephen, gospodine..

434
00:51:56,749 --> 00:51:57,916
Živi u blizini kuće moje žene

435
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
Buffalo, zar ne?
- da

436
00:52:11,583 --> 00:52:12,458
Hhh..
- tko si ti

437
00:52:13,124 --> 00:52:14,041
Oh..oprostite, gospodine..ste li to bili vi?

438
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
Što se dogodilo, Stephen,
ozljeda nije sanirana?

439
00:52:16,999 --> 00:52:18,999
Konac tek treba skinuti
- Arh..

440
00:52:19,458 --> 00:52:20,416
Dakle, pođi sa mnom, idemo

441
00:52:21,874 --> 00:52:24,374
Daj da kupim malo mesa za djecu
- OK

442
00:52:25,083 --> 00:52:29,041
Bashire, uzmi prsni dio
- OK

443
00:52:30,249 --> 00:52:32,416
Pecite ga s paprom,
djeca to vole

444
00:52:32,916 --> 00:52:33,541
[ON STENJE]

445
00:52:34,541 --> 00:52:36,833
Platite i njemu
- Idi ti

446
00:52:38,583 --> 00:52:39,749
moja ruka..

447
00:52:41,708 --> 00:52:42,458
Pomakni se..

448
00:52:43,749 --> 00:52:44,791
Vrlo je bolno, gospodine

449
00:52:47,166 --> 00:52:47,999
Gdje je vozilo, gospodine?

450
00:52:58,749 --> 00:53:00,083
Balvinder...
- Što?

451
00:53:00,874 --> 00:53:02,874
Balvineder i ja nekad
idite zajedno na ličilačke radove

452
00:53:04,708 --> 00:53:05,708
Čime se sada baviš?

453
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Tapkanje
- Što?

454
00:53:09,166 --> 00:53:11,666
Toddy tapka, gospodine

455
00:53:12,624 --> 00:53:13,583
Tko je ovo planirao?

456
00:53:14,583 --> 00:53:15,499
Bio je to on, gospodine..

457
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Plan je bio opljačkati..

458
00:53:19,458 --> 00:53:21,291
Nije namjeravao nikoga ubiti

459
00:53:21,916 --> 00:53:24,666
Ali sve je otišlo na jug
i jednostavno se dogodilo

460
00:53:25,999 --> 00:53:27,416
Onda, gdje je on sada?

461
00:53:28,624 --> 00:53:29,958
Uzeo je svoj dio i pobjegao, gospodine

462
00:53:30,999 --> 00:53:31,958
[ON SE NACERI]

463
00:53:32,624 --> 00:53:33,541
Jeste li ga uhvatili?

464
00:53:34,374 --> 00:53:35,666
[STENJE]

465
00:53:42,916 --> 00:53:45,708
Oprosti Peter, ne znamo
kako ovo reci..

466
00:53:49,499 --> 00:53:55,124
Arh.. problematika u školi
bila nasa greska..

467
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
Bio je to par učenika 12. razreda
iza toga..

468
00:54:01,708 --> 00:54:03,541
Vidjeli smo kako sade
stvari u sebinoj torbi..

469
00:54:05,166 --> 00:54:06,999
Ujače, bojali smo se
reci ti onda

470
00:54:08,958 --> 00:54:09,541
Hmm..

471
00:54:50,874 --> 00:54:51,624
Uđi, ujače

472
00:54:53,833 --> 00:54:56,041
tata..tata..

473
00:55:05,624 --> 00:55:07,124
Hoćemo li sjesti unutra, gospodine
- Ne, u redu je

474
00:55:09,499 --> 00:55:10,333
[PROČIŠĆE GRLO]

475
00:55:12,833 --> 00:55:13,874
huh..
-gospodine..

476
00:55:16,291 --> 00:55:17,541
Uzmi malo čaja
- Ne..

477
00:55:21,541 --> 00:55:23,583
Imamo li kakvih informacija
na tom bengalskom

478
00:55:25,499 --> 00:55:26,874
Nije stigao kući, gospodine

479
00:55:28,333 --> 00:55:29,958
Jedan od naših timova je bio
kampiranje u Muzaffarnagaru

480
00:55:36,458 --> 00:55:37,833
gospodine
- Hmm..

481
00:55:39,416 --> 00:55:43,708
Kako je mama?
- Snalazi se

482
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
Ona ne izražava svoju tugu

483
00:55:51,374 --> 00:55:52,541
Bio je njezin ljubimac, znaš?

484
00:55:55,416 --> 00:55:58,416
Mama se dobro brinula za nas oboje,
nakon što je moja Marija umrla

485
00:56:02,374 --> 00:56:03,333
To je tako jako bolno

486
00:56:16,499 --> 00:56:18,499
Htio sam doći u tvoju kuću, Peter..

487
00:56:19,416 --> 00:56:21,958
..ali IG je sazvao hitnu konferenciju,
zato nisam mogla..

488
00:56:22,166 --> 00:56:22,916
gospođo..

489
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
Mogu li biti dio istražnog tima?

490
00:56:28,624 --> 00:56:31,541
Peter, oni to ispravno rješavaju

491
00:56:33,124 --> 00:56:35,958
Nije da im ne vjerujem
- Vidiš..

492
00:56:38,208 --> 00:56:40,333
Mnogo je praktičnih poteškoća

493
00:56:43,499 --> 00:56:46,666
Samo za moj mir,
ništa drugo gospođo..

494
00:56:52,208 --> 00:56:54,916
Žao mi je, Peter
Sada imam još jedan sastanak

495
00:57:27,791 --> 00:57:29,249
gospodine..

496
00:57:47,583 --> 00:57:48,291
Imaj ga..

497
00:57:53,791 --> 00:57:55,166
Peter, mogu razumjeti tvoje emocije

498
00:57:56,874 --> 00:57:59,374
Ali, službeno ne mogu ništa

499
00:58:04,249 --> 00:58:06,041
Možete pokrenuti paralelni upit..

500
00:58:08,708 --> 00:58:10,291
Možete preuzeti kopiju
spis predmeta iz postaje

501
00:58:12,124 --> 00:58:12,791
Hvala vam, gospođo

502
00:58:42,624 --> 00:58:43,124
gospodine..

503
00:58:46,624 --> 00:58:47,458
[PROČIŠĆE GRLO]

504
00:58:49,208 --> 00:58:51,083
Upoznali ste SP, zar ne?
- gospodine..

505
00:58:53,249 --> 00:58:55,374
Uzmi tu datoteku
- gospodine..

506
00:59:03,624 --> 00:59:06,416
Sumesh - Da
- Donesi mi čaj

507
00:59:31,999 --> 00:59:32,583
gospodine..

508
00:59:36,708 --> 00:59:37,208
gospodine..

509
00:59:48,583 --> 00:59:49,166
gospodine..

510
01:00:19,458 --> 01:00:21,041
Ti i Sebin ste bili bliski, zar ne?

511
01:00:23,249 --> 01:00:25,416
Gospodine, toliko vas je volio..

512
01:00:26,166 --> 01:00:29,083
Želio je biti policajac
poput svog oca

513
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Ovo je njegovih ruku djelo, kunem se

514
01:02:29,791 --> 01:02:31,916
Sada je pobjegao i ja sam završio ovdje

515
01:02:34,208 --> 01:02:36,291
Nikoga nije briga za moju djecu i obitelj

516
01:02:36,874 --> 01:02:40,166
[ŠMRKANJE]

517
01:02:41,708 --> 01:02:42,916
Otići ću odavde jednog dana

518
01:02:49,291 --> 01:02:50,666
Potpišite njegovu izjavu

519
01:02:51,583 --> 01:02:52,208
gospodine..

520
01:03:01,708 --> 01:03:03,708
Evo ga, potpišite

521
01:03:17,083 --> 01:03:18,833
Što je Peter?
- Moramo razgovarati, mama

522
01:03:19,833 --> 01:03:21,333
Sad sam malo zauzet
Nazvat ću te kasnije

523
01:03:47,291 --> 01:03:47,708
Hmm..

524
01:04:03,666 --> 01:04:04,374
Da Peter

525
01:04:13,333 --> 01:04:18,166
Ovo su tiktok videi u kojima se pojavljuje Sebin,
Tina i Balvinder, optuženi

526
01:04:24,749 --> 01:04:26,874
Posjetio sam Stephena u zatvoru
vidi..

527
01:04:37,874 --> 01:04:40,666
Gospođo, ovo su fotografije istrage
Mathewova tijela

528
01:04:42,333 --> 01:04:45,916
Ovo pokazuje da je Mathew bio prisluškivan
stolicu prije nego što je izboden

529
01:04:47,833 --> 01:04:51,541
Obično dešnjaci kravatu
u kazaljci na satu

530
01:04:53,124 --> 01:04:55,583
Pogledaj traku ovdje je namotanu
suprotno od kazaljke na satu

531
01:04:57,458 --> 01:05:03,124
Ovi dokazuju da su i Balvinder
i Stephen su dešnjaci

532
01:05:13,166 --> 01:05:13,874
misliš..

533
01:05:15,833 --> 01:05:19,458
Ovo nije pogrešna pljačka, mama
Bilo je to planirano ubojstvo

534
01:05:22,666 --> 01:05:24,874
Stephen je glupan

535
01:05:26,041 --> 01:05:27,833
Ovaj zločin je počinio netko drugi

536
01:05:29,041 --> 01:05:29,916
Rođeni ljevak

537
01:05:39,124 --> 01:05:40,041
Kada se vraćaš?

538
01:05:42,083 --> 01:05:42,958
Samo sutra, mama

539
01:05:43,874 --> 01:05:45,874
Onda samo naprijed, čovječe
- Hvala

540
01:05:47,583 --> 01:05:48,166
Hmm..

541
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Pretraži cijeli kompleks

542
01:07:05,499 --> 01:07:06,124
gospodine..

543
01:07:11,874 --> 01:07:13,666
Da..
- Ništa nije pronađeno, gospodine

544
01:07:15,291 --> 01:07:15,791
Hmm..

545
01:07:20,124 --> 01:07:20,416
dođi

546
01:07:36,541 --> 01:07:37,124
stani..

547
01:07:54,666 --> 01:07:55,166
Što je, gospodine?

548
01:07:55,916 --> 01:07:57,583
Izgled ovih
pločice izgledaju drugačije

549
01:08:00,083 --> 01:08:00,916
Hej..dođi ovamo
- gospodine..

550
01:08:04,499 --> 01:08:06,791
pogledajte
- Da, gospodine

551
01:08:10,208 --> 01:08:10,791
gospodine..

552
01:08:12,416 --> 01:08:13,333
Otvori ovdje..

553
01:08:18,458 --> 01:08:19,833
Daj mi tu lulu..
- Hmm..

554
01:08:25,499 --> 01:08:27,791
Izvadite i okolne pločice

555
01:08:37,166 --> 01:08:37,791
hit..

556
01:08:55,874 --> 01:08:57,874
Hej, neka rade svoj posao..

557
01:08:58,374 --> 01:08:59,291
Hej, gospođo novinarka..

558
01:08:59,791 --> 01:09:01,833
Molim te, samo naprijed

559
01:09:02,208 --> 01:09:02,958
Pomiču li ga?

560
01:09:03,666 --> 01:09:05,708
[NEJASNO BRAVLJANJE]

561
01:09:06,333 --> 01:09:09,833
Ubrzao daljnje postupke,
nakon što se obavi obdukcija

562
01:09:10,208 --> 01:09:11,374
Možda ćemo trebati prijevoz
tijelo u rodno selo

563
01:09:11,791 --> 01:09:13,749
[NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI]

564
01:09:15,833 --> 01:09:17,583
Što?
- Pita se što je izazvalo taj plamen?

565
01:09:19,416 --> 01:09:22,291
Kada se tijelo raspada, plin metan
nastaje, zato se i događa

566
01:09:23,458 --> 01:09:24,833
Nadam se da ste dobili odgovor,
sada pokrenite vozilo

567
01:09:59,124 --> 01:10:00,541
Njegovo tijelo je pronađeno, zar ne?

568
01:10:01,083 --> 01:10:02,374
ha...

569
01:10:03,916 --> 01:10:05,041
Gospodine, ja sam ga ubio

570
01:10:06,041 --> 01:10:07,749
Nije mi se dalo dijeliti
ukradene stvari, zato...

571
01:10:08,999 --> 01:10:10,249
Zašto si onda zakopao
samo on?

572
01:10:10,833 --> 01:10:12,999
Dobili ste besplatan obilazak Muzaffanagara
zbog toga, zar ne?

573
01:10:13,624 --> 01:10:14,374
ti...

574
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Možete me udariti, gospodine

575
01:10:17,041 --> 01:10:18,583
Znate da pločice rade, zar ne?

576
01:10:19,499 --> 01:10:20,916
Radio sam to neko vrijeme

577
01:10:22,208 --> 01:10:24,708
I vodio sam čajanku
takodjer u raskrsnici..

578
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
Pronađite posjetitelje koje je imao ovdje.
Provjerite registar

579
01:10:32,458 --> 01:10:33,083
OK, gospodine

580
01:10:37,416 --> 01:10:37,958
Mmm..

581
01:10:42,041 --> 01:10:42,916
Ah..sjedni

582
01:10:46,333 --> 01:10:46,916
gospodine
-Da..

583
01:10:47,291 --> 01:10:48,833
Mogu li pogledati
Stephenov dnevnik posjetitelja?

584
01:10:49,083 --> 01:10:49,708
Da..

585
01:10:56,374 --> 01:10:57,499
Koliko logoraša
ima li u njegovoj ćeliji?

586
01:10:58,083 --> 01:11:00,708
Prema evidenciji, dva su,
ali jučer ih je bilo osam

587
01:11:01,208 --> 01:11:03,124
[SMIJE SE] Nije li to problem?

588
01:11:03,666 --> 01:11:05,624
Kakav problem! Na terenu je
to ih šalje ovamo, zar ne?

589
01:11:05,958 --> 01:11:06,624
tako je

590
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Hmm..Latheef...gospodine..
- Da..

591
01:11:10,249 --> 01:11:12,999
Dopustite mi da fotografiram ovu stranicu
- Hmm..

592
01:11:17,624 --> 01:11:18,624
Stani ovdje..

593
01:11:21,916 --> 01:11:22,541
vidimo se..

594
01:11:23,749 --> 01:11:25,291
Silazi ovamo..
Idi ti

595
01:11:28,208 --> 01:11:31,208
Trebao bi me pustiti do 5 ujutro
Zadnji put nisi ..

596
01:11:31,666 --> 01:11:32,416
Spusti glas

597
01:11:32,916 --> 01:11:38,666
[PJEVUĆI PJESMU IZ FILMA]

598
01:11:39,166 --> 01:11:40,374
Zatvori vrata

599
01:11:50,458 --> 01:11:53,791
Erh.. što je, gospodine?

600
01:11:54,374 --> 01:11:56,541
Dođi ovamo.. kreni..
- gospodine..

601
01:11:56,999 --> 01:11:58,499
Pogledaj tamo

602
01:11:59,874 --> 01:12:01,374
U čemu je problem, gospodine?

603
01:12:03,624 --> 01:12:04,249
Arh..

604
01:12:05,416 --> 01:12:06,958
Kad si se oženio, Latheef?

605
01:12:07,749 --> 01:12:09,208
Prošlo je mjesec dana od
registracija, gospodine

606
01:12:09,958 --> 01:12:11,624
je li Zatim skuhajte čaj

607
01:12:12,041 --> 01:12:14,291
Nema mlijeka, gospodine
- Crni čaj će poslužiti..

608
01:12:31,333 --> 01:12:32,083
da vidim..

609
01:12:33,916 --> 01:12:36,083
U njemu nema kerozina
- Onda zapali ovu peć

610
01:12:36,583 --> 01:12:38,083
Neće uspjeti, gospodine

611
01:12:39,374 --> 01:12:40,166
gospodine..

612
01:12:44,666 --> 01:12:45,541
Djeluje gospodine..

613
01:12:51,583 --> 01:12:53,458
Ne znam ništa, gospodine
- Šuti

614
01:12:58,041 --> 01:13:01,874
Vjerujte mi, gospodine. Ovo je novac
Stephen je otišao sa mnom na čuvanje

615
01:13:02,749 --> 01:13:04,916
Je li dao nešto za tebe?
- Ne gospodine..

616
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
Jesi li niknuo od toga?
- Ne gospodine

617
01:13:09,541 --> 01:13:10,999
Je li ti dao i peć?
- Da..

618
01:13:11,999 --> 01:13:14,541
Ali, kako ste to znali?

619
01:13:16,833 --> 01:13:18,041
Jeste li nekome rekli?

620
01:13:18,708 --> 01:13:21,708
Hmm.. rekao sam joj

621
01:13:24,208 --> 01:13:27,041
[PILLAI SE SMIJE]
- Gotovo je, gospodine

622
01:13:37,416 --> 01:13:39,499
Evo ga, opet dolazi

623
01:13:40,041 --> 01:13:41,916
Nije mi dao da spavam
za zadnja četiri dana

624
01:13:42,624 --> 01:13:43,458
Koji je ovo slučaj?

625
01:13:44,666 --> 01:13:47,499
Radi se o novcu oduzetom od Latheefa
- Oh..

626
01:13:50,083 --> 01:13:51,041
Ovdje je, da provjerim..

627
01:13:55,583 --> 01:13:56,291
Arh..

628
01:14:00,291 --> 01:14:01,374
Ima li napretka?
- Ah..

629
01:14:02,124 --> 01:14:03,208
Sve je u redu gospodine..

630
01:14:04,958 --> 01:14:06,166
kužiš
- Ne..

631
01:14:07,583 --> 01:14:09,916
Gospodine, nema podudaranja

632
01:14:11,833 --> 01:14:12,874
Jeste li to unakrsno referencirali
sa svim slučajevima?

633
01:14:13,666 --> 01:14:14,874
Jesam, gospodine..

634
01:14:16,291 --> 01:14:17,458
Jeste li izvršili mudru pretragu okruga?

635
01:14:19,416 --> 01:14:21,791
Tražio sam dužinu i
širina države

636
01:14:31,374 --> 01:14:32,666
hej
- gospodine..

637
01:14:33,333 --> 01:14:34,499
Jeste li provjerili JCL podatke?

638
01:14:35,583 --> 01:14:37,499
Oh..Maloljetnički slučajevi..Trebamo li
proći i kroz to?

639
01:14:38,041 --> 01:14:38,624
Hmm..

640
01:14:55,583 --> 01:14:59,083
Johnny je ovdje došao s 15 godina
Bio je to slučaj ubojstva

641
01:15:00,958 --> 01:15:02,833
U početku je bio vrlo šutljiv

642
01:15:03,416 --> 01:15:05,999
Imao je neku srčanu tegobu,
rečeno mi je..

643
01:15:07,124 --> 01:15:11,708
Ali već sljedeće godine on
izbio, odavde ubovši upravnika

644
01:15:13,083 --> 01:15:15,624
Zar nije bilo nikakve istrage?
- Bilo je, ali..

645
01:15:16,166 --> 01:15:17,083
..nisam ga mogao uhvatiti

646
01:15:17,416 --> 01:15:19,874
Taj upravitelj također nije bio baš čist

647
01:15:35,541 --> 01:15:37,291
Ovaj slučaj nas zbunjuje, gospodine

648
01:15:39,291 --> 01:15:41,583
Skriva se naočigled, Pillai

649
01:15:43,291 --> 01:15:45,666
U drugom imenu i identitetu

650
01:16:09,541 --> 01:16:11,958
nazvat ću te..
-OK

651
01:16:24,249 --> 01:16:26,791
Gospodin Pillai je htio da ga donesemo ovdje,
Molim vas potpišite ovo..

652
01:16:32,041 --> 01:16:33,499
Hoćemo li ga unijeti unutra?
- Ne..

653
01:16:34,374 --> 01:16:35,249
gospodine..
-OK

654
01:17:00,083 --> 01:17:01,624
čaj..
- Huh..

655
01:18:11,249 --> 01:18:12,083
Pillai..

656
01:18:14,874 --> 01:18:17,249
Tina i moj sin bili su kolege iz razreda

657
01:18:20,208 --> 01:18:22,124
Ali..vidite

658
01:18:25,041 --> 01:18:27,374
Ova djeca koja su pohađala
Tinin sprovod...

659
01:18:30,374 --> 01:18:31,666
..nisam došao vidjeti sina

660
01:22:03,499 --> 01:22:06,333
Istina je, gospodine. Svi smo bili tamo

661
01:22:07,166 --> 01:22:10,041
Mathews i obitelj bili su
nama jako drag

662
01:22:10,874 --> 01:22:14,333
Lini i Mathews prvi su došli ovamo
prije pet godina

663
01:22:24,041 --> 01:22:25,499
Bili su bez djece

664
01:22:32,791 --> 01:22:35,708
Imali su posebnu naklonost
prema bebi Tini

665
01:22:40,166 --> 01:22:43,416
Jednog su dana došli u moj ured

666
01:22:44,291 --> 01:22:48,333
Sestro, htjeli bismo posvojiti
beba Tina

667
01:22:50,208 --> 01:22:52,416
Kao što nisu ni imali
vlastitu kuću...

668
01:22:52,958 --> 01:22:56,374
Nismo je se mogli odreći
usvojenje po našem zakonu

669
01:23:06,333 --> 01:23:08,666
Vratili su se nakon nekoliko dana

670
01:23:09,791 --> 01:23:12,958
Imali su dokumente
kuca koju su kupili..

671
01:23:13,708 --> 01:23:16,666
..i oročeni depozit na njezino ime

672
01:23:35,166 --> 01:23:36,166
OK majko..

673
01:24:01,374 --> 01:24:02,208
Oprostite gospodine..

674
01:24:03,833 --> 01:24:05,208
Izvješće ću odmah poslati e-poštom

675
01:24:07,833 --> 01:24:09,499
Hvala gospodine..
dobar dan

676
01:24:14,499 --> 01:24:15,083
pročitajte..

677
01:24:17,874 --> 01:24:19,958
Mathewova rodbina je podnijela zahtjev
pismena peticija na visokom sudu

678
01:24:21,999 --> 01:24:23,874
.. tvrdeći da nema napretka
u istrazi

679
01:24:25,458 --> 01:24:26,916
Ja odgovaram za sve
ovo, Peter..

680
01:24:28,416 --> 01:24:30,416
Hajde, obavijesti me o napretku

681
01:24:31,208 --> 01:24:31,874
Da, mama

682
01:24:37,166 --> 01:24:40,958
Ovo je vijest o carini
upad u zračnu luku Kochi 24. ožujka 2014

683
01:24:41,916 --> 01:24:44,958
Zapljena je bila vrijedna dijamanata
Pet milijuna rupija

684
01:24:49,458 --> 01:24:53,374
Glavni optuženi, neki g. Ubaid
uhićen je tjedan dana kasnije..

685
01:24:57,791 --> 01:25:01,583
Nakon točno mjesec dana, iznos od Rs. 1 kruna
stavljeno na Mathewov račun..

686
01:25:01,916 --> 01:25:04,791
..i bilo je od službene osobe
račun Carine

687
01:25:08,999 --> 01:25:13,374
Sudeći prema tržišnoj vrijednosti
dijamant i iznos nagrade..

688
01:25:14,166 --> 01:25:15,708
To možemo sa sigurnošću pretpostaviti
Mathew je bio doušnik

689
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
Motiv ubojstva mogao bi biti
pet godina stara osveta izdajniku

690
01:25:30,291 --> 01:25:34,583
Gdje je Ubaid sada?
- Pušten je prije šest mjeseci

691
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
Pratimo to, gospođo..

692
01:25:37,874 --> 01:25:41,208
Bravo Peter, završi to brzo..
- Hvala gospođo..

693
01:25:42,166 --> 01:25:47,291
Gospodine, pratio sam to, ali...

694
01:25:48,333 --> 01:25:57,416
[LJUDI UČE MOLITVE]

695
01:25:58,749 --> 01:26:01,958
Nema Boga osim Allaha..

696
01:26:03,999 --> 01:26:05,041
Bila je to nesreća, gospodine..

697
01:26:05,791 --> 01:26:07,958
Njegov bicikl udario je kamion, on
preminuo na mjestu

698
01:26:10,208 --> 01:26:12,833
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

699
01:27:03,999 --> 01:27:06,041
Ah... Jeste li ovdje neko vrijeme?

700
01:27:06,583 --> 01:27:08,083
Hmm.. gdje si bio?

701
01:27:09,458 --> 01:27:12,458
Otišao sam u Crkvu,
zar mu ovo nije rođendan?

702
01:28:27,124 --> 01:28:27,708
gospodine

703
01:28:28,499 --> 01:28:32,083
[NEJASNI RAZGOVOR]

704
01:28:34,708 --> 01:28:35,374
gospodine..

705
01:28:36,374 --> 01:28:38,749
Je li moguće da Johnny i
Ubaid je ista osoba?

706
01:28:43,124 --> 01:28:44,916
Kada je Johnny izbio
Doma za maloljetnike?

707
01:28:45,874 --> 01:28:47,833
Bilo je to 1997. godine

708
01:28:53,249 --> 01:28:56,166
Koliko je Ubaid imao godina kad je umro?

709
01:28:57,166 --> 01:28:57,916
27..

710
01:29:03,708 --> 01:29:04,666
To se ne zbraja..

711
01:29:06,833 --> 01:29:07,749
Pillai..

712
01:29:09,333 --> 01:29:10,541
Možemo li uhvatiti malo trave?

713
01:29:15,666 --> 01:29:16,333
hej..

714
01:29:18,999 --> 01:29:20,791
kamo?
- Brate, Pothanikkad

715
01:29:22,999 --> 01:29:24,249
Eh..šta je brate?

716
01:29:25,249 --> 01:29:26,833
Ništa, doći ćemo dolje..

717
01:29:28,624 --> 01:29:29,666
Hoćeš li, sigurno?

718
01:29:35,666 --> 01:29:37,583
Kada ćemo legalizirati travu, gospodine?
- On je ovdje

719
01:29:38,874 --> 01:29:39,999
Koliko kilograma?
- Pet

720
01:29:40,791 --> 01:29:42,124
Je li priznao?
- Ne gospodine..

721
01:29:43,374 --> 01:29:45,416
OK, reći ću ti njegov
izjava o priznanju

722
01:29:49,124 --> 01:29:52,249
Zločin br. 1048/2019...

723
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
Mahesh, prvooptuženi
u gore navedenom slučaju..

724
01:29:58,416 --> 01:30:00,624
.. je priznao kako je navedeno.

725
01:30:07,624 --> 01:30:15,041
Moj bliski prijatelj Stephen koji je
rodom iz Kaliyara, Idukki je bio sa mnom

726
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Stephen!

727
01:30:20,208 --> 01:30:22,166
Gospodine, tko je taj Stephen!

728
01:30:24,041 --> 01:30:25,916
U prvom tjednu prošlog mjeseca..
- Ne brini, predstavit ćemo ga..

729
01:30:28,041 --> 01:30:35,166
..stigli smo Salem, Tamilnadu.
Ne sjećam se datuma

730
01:30:36,416 --> 01:30:39,458
Selam?
- Odvest ćemo vas tamo..

731
01:30:40,791 --> 01:30:45,124
Kupili smo 10 kg trave od a
čovjek po imenu Murukan plaća gotovinom

732
01:30:46,166 --> 01:30:47,624
.. i vratio se kući vlakom..

733
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Podijelili smo travu nakon što smo stigli ovamo

734
01:30:52,458 --> 01:30:52,999
heh..

735
01:30:55,708 --> 01:30:57,499
Ne propustite nijedan detalj
- Hmm..

736
01:30:59,291 --> 01:31:04,874
Podnesite zahtjev sudu na
dovesti Stephena u pritvor, već danas

737
01:31:05,249 --> 01:31:06,833
OK, gospodine
- OK..

738
01:31:08,041 --> 01:31:08,999
Nazovi me ako nešto iskrsne
- gospodine

739
01:31:13,541 --> 01:31:14,249
[ON SE SMIJE]

740
01:31:23,083 --> 01:31:24,874
Hej mama, zar ne uzimaš
lijekove na vrijeme?

741
01:31:27,083 --> 01:31:29,874
Nekad se brinuo za to.. moj dečko

742
01:31:30,499 --> 01:31:32,291
Od sada bi trebao
bolje paziti

743
01:31:33,499 --> 01:31:35,374
Nema razloga za brigu, vaš
šećer u krvi je malo pao

744
01:31:43,124 --> 01:31:44,874
Huh... gospodine..

745
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
Što radiš ovdje?

746
01:31:49,041 --> 01:31:51,291
Moja majka je primljena ovdje?
- Što se dogodilo, gospodine?

747
01:31:52,124 --> 01:31:55,166
Ništa ozbiljno, samo varijacija
u šećeru u krvi

748
01:31:56,833 --> 01:31:59,041
Upravo sam bio u bolnici
živim blizu..

749
01:31:59,791 --> 01:32:01,499
Moja kći uvijek pohvalno govori o tebi

750
01:32:06,291 --> 01:32:09,291
Piješ li još?
- Ne gospodine, stao sam

751
01:32:10,708 --> 01:32:12,916
Moje dijete je rođeno sa stanjem

752
01:32:13,916 --> 01:32:16,208
Svi pokazuju simpatije prema njoj,
ali njoj se to ne sviđa

753
01:32:17,541 --> 01:32:20,833
Nisam mogla podnijeti sve te,
tako sam počeo piti

754
01:32:25,124 --> 01:32:27,416
Moja žena je izašla, kad je
postalo gore

755
01:32:29,374 --> 01:32:33,291
To je bilo samo zbog tebe
Vratio sam svoje dijete i ženu

756
01:32:50,791 --> 01:32:52,333
gospodine
- Hmm..

757
01:32:54,124 --> 01:32:56,249
Visoki sud poništio je
slučaj protiv Stephena..

758
01:32:59,291 --> 01:33:01,999
Svjedočenje suoptuženika nije
dovoljno da se nekome zakaže, kaže sud

759
01:33:05,249 --> 01:33:07,958
Naš plan da ga odvedemo u pritvor
neće uspjeti, zar ne gospodine?

760
01:33:16,749 --> 01:33:18,541
Ovdje je optužnica
Slučaj nebeskog masakra, gospođo

761
01:33:20,874 --> 01:33:22,749
Dakle, misliš da je to samo Stephen?
- Da gospođo

762
01:33:23,916 --> 01:33:24,666
Jeste li sigurni?

763
01:33:25,416 --> 01:33:27,666
Hm.. moji nalazi su bili pogrešni..

764
01:33:28,166 --> 01:33:30,749
Stephen je počinitelj.
Motiv je bila pljačka

765
01:33:33,666 --> 01:33:34,041
Hmm..

766
01:33:38,333 --> 01:33:40,166
Gospođo, treba mi nekoliko slobodnih dana..

767
01:33:41,583 --> 01:33:44,291
Mama je previše bolesna..
Nema više nikoga kod kuće

768
01:33:47,083 --> 01:33:48,833
Hmm
- Hvala vam, gospođo

769
01:33:54,291 --> 01:33:56,041
Ah..Peter..uđi

770
01:33:58,874 --> 01:33:59,458
dođi..

771
01:34:06,541 --> 01:34:07,291
Raskomotite se..

772
01:34:08,999 --> 01:34:12,166
Žena nije tu, pusti me da skuham čaj
- Ne gospodine, hvala

773
01:34:16,166 --> 01:34:16,999
Hmm..

774
01:34:18,624 --> 01:34:20,208
Niste li bili na dobrom putu s
istraga?

775
01:34:21,499 --> 01:34:22,124
Što se onda dogodilo?

776
01:34:25,208 --> 01:34:27,041
Mislite li da ću ga zatvoriti, gospodine?

777
01:34:29,374 --> 01:34:30,708
Jedan od njih bio je moj sin, zar ne?

778
01:34:34,958 --> 01:34:38,249
Ponekad su zaobilazni načini
bolje od onih ravnih

779
01:34:39,708 --> 01:34:41,041
Pokušao sam na tom putu

780
01:34:44,416 --> 01:34:47,374
Naš plan da ga odvedemo u pritvor
neće uspjeti, zar ne gospodine?

781
01:35:01,083 --> 01:35:03,374
Moj plan je uspio, Pillai
- Hmm..

782
01:36:59,583 --> 01:37:01,499
Niste li vi bili taj koji
našao Stephenu odvjetnika?

783
01:37:02,999 --> 01:37:03,541
Recite mi, gospodine

784
01:37:04,583 --> 01:37:05,874
Koja je vaša uloga u ovom slučaju?

785
01:37:10,249 --> 01:37:10,958
Tko je taj Johny?

786
01:37:11,458 --> 01:37:13,791
Što dovraga? huh..
Jeste li poludjeli?

787
01:37:14,541 --> 01:37:15,708
o cemu pricas

788
01:37:36,958 --> 01:37:37,708
Nema ti druge nego odgovoriti..

789
01:37:42,916 --> 01:37:43,791
Fabian John..

790
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Njegov rast od Johnyja do
Fabian John je bio jako brz

791
01:37:53,374 --> 01:37:55,124
Bio je pouzdani poručnik
od krijumčara dijamanata

792
01:38:04,541 --> 01:38:06,791
Koristio je trudnice kao prijenosnike

793
01:38:16,874 --> 01:38:19,958
Kad se začuje najava slijetanja
prijevoznik će uzeti lijek

794
01:38:21,666 --> 01:38:23,791
Naknadno će
početi osjećati nelagodu

795
01:38:35,374 --> 01:38:36,958
Prilikom prve pomoći koju pruža
kabinsko osoblje ne radi

796
01:38:37,999 --> 01:38:39,291
Hitna medicinska pomoć
izlazak će biti najavljen

797
01:38:50,249 --> 01:38:54,124
Pacijent bi bio odveden u medicinsku
soba za pomoć u zračnoj luci, pri slijetanju

798
01:38:57,624 --> 01:39:00,166
Doktor je objavio da postoji
pomoćnik Fabijana

799
01:39:06,916 --> 01:39:11,249
On će im dati protuotrov

800
01:39:14,999 --> 01:39:17,416
..i uputiti ih na
Bolnica medicinskog fakulteta

801
01:39:45,291 --> 01:39:48,041
Mathew, koja je tamo bila medicinska sestra
posumnjao u ovo

802
01:39:51,041 --> 01:39:53,083
Prenio je ove informacije
u Carinsku upravu

803
01:39:54,708 --> 01:39:57,833
Carinski tim je čekao
Fabianov sljedeći pokret

804
01:40:01,499 --> 01:40:03,333
[CVIJEKNE]

805
01:40:34,333 --> 01:40:34,999
nažalost..

806
01:40:36,541 --> 01:40:42,041
Taj dan je morao iskoristiti njegov
slatko srce Ancy kao nositelj

807
01:40:51,041 --> 01:40:53,208
Trebam je natrag.. što god bude

808
01:41:09,041 --> 01:41:13,291
Ancy je dobila jamčevinu jednom kada je Ubaid
je uhićen, ali..

809
01:41:14,749 --> 01:41:16,291
Koliko smo čekali bebu..

810
01:41:18,666 --> 01:41:19,374
Bila je to moja greška

811
01:41:21,833 --> 01:41:23,124
Nisam ni zamišljao...

812
01:41:24,583 --> 01:41:26,874
Možete li mi oprostiti?

813
01:41:32,291 --> 01:41:37,416
Bila je to djevojčica, kako smo i željeli
zar ne?

814
01:41:39,541 --> 01:41:44,458
Nekoliko puta sam molila liječnike da
pokažite djetetu barem jednom

815
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
huh..
- Ali..

816
01:41:51,249 --> 01:41:53,916
Bila je lijepa, zar ne, Johny?

817
01:41:58,416 --> 01:42:01,624
Zar nije?

818
01:42:06,458 --> 01:42:12,458
Zar se ne sjećaš imena
izabrali smo za nju?

819
01:42:18,249 --> 01:42:19,208
Ancy molim te..

820
01:42:20,749 --> 01:42:21,666
Zaboravimo sve

821
01:42:24,374 --> 01:42:28,333
Da..zaboravimo sve

822
01:42:33,124 --> 01:42:34,166
Zaboravimo sve

823
01:42:35,291 --> 01:42:36,708
[ŠMRKANJE]

824
01:42:50,666 --> 01:42:51,333
Ancy..

825
01:42:53,499 --> 01:42:54,166
Ancy..

826
01:42:56,333 --> 01:42:56,916
Ancy..

827
01:43:57,916 --> 01:44:01,499
Nakon toga njegov je jedini cilj bio
pronaći tog doušnika

828
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
Učinio je sve što je mogao

829
01:44:05,541 --> 01:44:09,416
Nakon nekoliko godina on
pronašla ga

830
01:44:13,666 --> 01:44:15,166
Arh...

831
01:44:31,499 --> 01:44:32,291
ustani..

832
01:44:32,999 --> 01:44:33,874
tko si ti

833
01:44:35,666 --> 01:44:36,249
pusti me na miru..

834
01:44:37,458 --> 01:44:38,833
[ON STENJE]

835
01:44:50,541 --> 01:44:51,374
sjedi tamo..

836
01:45:11,916 --> 01:45:12,749
ostavi me..

837
01:45:34,333 --> 01:45:35,374
Znaš li tko sam ja?

838
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
Znaš li zašto sam došao po tebe?

839
01:45:42,291 --> 01:45:44,416
Bio sam tvoj Bog, prije nekog vremena

840
01:45:46,291 --> 01:45:49,374
Bog koji ti je dao sva ova bogatstva

841
01:45:53,666 --> 01:45:54,124
Oh moja beba..

842
01:45:59,624 --> 01:46:00,458
tata..

843
01:46:01,333 --> 01:46:03,291
Moja curica..
- Papa..

844
01:46:04,291 --> 01:46:05,624
Ostavite me
- Ne...

845
01:46:06,416 --> 01:46:09,083
ne..ne..

846
01:46:10,208 --> 01:46:12,541
Sve si ovo napravio za nju, zar ne?
- Ostavi me..

847
01:46:15,958 --> 01:46:16,999
br
- Mama...

848
01:46:17,999 --> 01:46:23,083
[ON JICE]

849
01:46:24,124 --> 01:46:26,541
Molim..molim

850
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
ne boj se..

851
01:47:08,249 --> 01:47:09,208
I ja sam imala kćer..

852
01:47:13,541 --> 01:47:18,624
Tvoj tata ju je ubio, i
bilo je za tebe draga..

853
01:47:22,874 --> 01:47:23,708
ne boj se..

854
01:47:26,374 --> 01:47:27,124
Ne boj se ni malo..

855
01:47:32,916 --> 01:47:35,083
[VRIK]

856
01:47:44,999 --> 01:47:47,791
Sada nemaš što izgubiti,
i ja sam

857
01:47:51,166 --> 01:47:52,749
[ON CVIČE]

858
01:48:11,333 --> 01:48:13,624
[ON DASTE]

859
01:48:19,208 --> 01:48:20,166
Oh..Mathew brate..

860
01:48:22,166 --> 01:48:23,916
Stani tu...

861
01:49:54,416 --> 01:49:55,291
našla sam ga..

862
01:49:56,624 --> 01:49:57,791
Čovjek koji je ubio našeg dječaka

863
01:50:05,624 --> 01:50:06,916
Je li još živ?

864
01:51:40,166 --> 01:51:40,958
Gdje je Ancy?

865
01:51:42,333 --> 01:51:43,124
Gdje je moj sin?

866
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Peter, molim te... Bila je to pogreška

867
01:51:50,291 --> 01:51:52,708
Čija greška?
- Božje

868
01:51:54,583 --> 01:51:55,666
..i da mi je Bog možda oprostio

869
01:51:59,499 --> 01:52:00,999
Jesi li se zato usudio doći ovamo?

870
01:52:02,583 --> 01:52:05,916
Došao sam ovamo da se u to uvjerim
i ti završiš mrtav

871
01:52:54,333 --> 01:52:57,166
Bog bi ti možda oprostio,
ali neću

872
01:53:07,458 --> 01:53:10,666
Prema dokumentima i
izjave svjedoka...

873
01:53:11,624 --> 01:53:13,749
Nesumnjivo je dokazano da
optuženi je počinio zločin

874
01:53:14,541 --> 01:53:17,374
Dakle, za izvlačenje daljnjih dokaza..

875
01:53:17,833 --> 01:53:21,374
.. optuženi se može zadržati u pritvoru
u policijsko zadržavanje

876
01:53:24,041 --> 01:53:24,791
Obrana?

877
01:53:41,416 --> 01:53:46,166
Dopuštenje za svjedočenje dva
svjedoci mogu biti odobreni

878
01:53:49,833 --> 01:53:50,583
Dopuštenje odobreno

879
01:53:53,624 --> 01:53:55,416
Policijski kirurg, Medicinski fakultet Kottayam

880
01:54:07,208 --> 01:54:13,416
Kako ste došli do zaključka da je
datum smrti žrtve je 20. studenoga?

881
01:54:15,208 --> 01:54:18,083
S obzirom na starost crva
pronađeno na tijelu..

882
01:54:19,083 --> 01:54:21,124
..i količina razgradnje
samo tijelo

883
01:54:21,749 --> 01:54:24,291
.. došli smo do zaključka da
tijelo je bilo staro četiri dana

884
01:54:25,166 --> 01:54:29,208
To znači da je pronađeno tijelo
dana 24. studenog 2019.

885
01:54:29,999 --> 01:54:33,208
..bio je star četiri dana, prema vašem
znanstveno ispitivanje, zar ne, doktore?

886
01:54:34,333 --> 01:54:35,083
Da..

887
01:54:36,416 --> 01:54:37,166
To ti je svaka čast

888
01:54:41,208 --> 01:54:45,124
P G Sukumara Pillai, asistent
podinspektor, policijska postaja Kaliyar

889
01:55:03,124 --> 01:55:06,374
Ovo je dokument primljen pod
Zakon o pravu na informaciju..

890
01:55:06,833 --> 01:55:11,666
Primjerak upisnika žalbi i
generalni dnevnik za datum 16.11.2019

891
01:55:13,208 --> 01:55:13,874
Je li tako?

892
01:55:16,166 --> 01:55:16,791
Da..

893
01:55:17,249 --> 01:55:25,458
Jeste li unijeli u dnevnik a
pritužba gospodina Petera, optuženog?

894
01:55:28,166 --> 01:55:29,041
Da..

895
01:55:30,249 --> 01:55:31,458
Što je bila pritužba?

896
01:55:33,749 --> 01:55:38,291
Njegov auto, KL 38 C 1213, Maruti Ertiga
ukraden je 16.11.2019

897
01:55:38,666 --> 01:55:41,083
To je bila sva pritužba

898
01:55:45,374 --> 01:55:46,291
To ti je svaka čast

899
01:55:50,124 --> 01:55:57,958
Dana 20-11-2010, Amala d/o Abraham and Mercy
je slavila svoj 9. rođendan u Dubaiju

900
01:55:59,083 --> 01:56:01,999
Mercyjina majka i brat također
prisustvovao proslavi rođendana

901
01:56:02,624 --> 01:56:06,791
Letjeli su iz Kochija u Dubai
dana 18. studenog 2019

902
01:56:07,541 --> 01:56:11,458
..i vratio se u Keralu
samo 27. studenog

903
01:56:12,041 --> 01:56:15,874
Live streaming funkcije na Facebook stranici
je sada učitan na Abrahamov račun

904
01:56:21,124 --> 01:56:23,374
Ovo je poveznica Abrahama
facebook račun

905
01:56:24,333 --> 01:56:25,499
Može se pregledati

906
01:56:35,624 --> 01:56:38,124
âª Sretan ti rođendan.. âª

907
01:56:38,541 --> 01:56:41,291
[GOSTI PJEVAJU ROĐENDANSKU PJESMU]

908
01:56:42,124 --> 01:56:45,416
âª Sretan rođendan draga Amala.. âª

909
01:56:49,749 --> 01:56:56,249
[ROĐENDANSKA PJESMA SE NASTAVLJA]

910
01:56:56,916 --> 01:57:00,124
âª Sretan rođendan draga Amala.. âª

911
01:57:04,833 --> 01:57:09,041
Moj klijent na optuženičkoj klupi je spomenuti brat
milosrđa koji je nazočio toj službi

912
01:57:10,374 --> 01:57:12,499
Ovo su putovnice
Petar i njegova majka

913
01:57:16,208 --> 01:57:18,666
Tužiteljstvo tereti da je moj klijent
počinio ubojstvo u Kerali zvuči čudno

914
01:57:19,166 --> 01:57:23,999
..jer je bio u drugoj zemlji pohađajući a
funkcija u to vrijeme

915
01:57:27,124 --> 01:57:32,041
Stoga se molim da moj klijent može
ljubazno biti oslobođen optužbi

916
01:57:37,083 --> 01:57:41,833
Ovaj sud je stajališta da je istraga
ovog slučaja nije u pravom smjeru

917
01:57:42,791 --> 01:57:45,999
Ali sud se ne namjerava promijeniti
IO samo na temelju njegovih dosadašnjih rezultata..

918
01:57:51,333 --> 01:57:53,958
Međutim, slučaj treba istražiti
pod neposrednim nadzorom..

919
01:57:55,291 --> 01:57:58,999
.. načelnika okružne policije, Idukkija

920
01:58:04,833 --> 01:58:09,874
Možete provjeriti moju evidenciju usluga,
Nikada nisam upropastio niti jedan slučaj

921
01:58:11,374 --> 01:58:13,124
I u ovom slučaju sam bio u pravu

922
01:58:14,708 --> 01:58:17,124
Postoji li ikakva mogućnost
ponovna obdukcija?

923
01:58:17,583 --> 01:58:19,583
Huh..o čemu pričaš?

924
01:58:20,624 --> 01:58:23,333
Vaš problem nije uzrok smrti
ali vrijeme za to, zar ne?

925
01:58:25,874 --> 01:58:27,249
Da, još uvijek sumnjam
o vremenu smrti

926
01:58:27,791 --> 01:58:30,041
Secirao sam tijela
zadnjih 25 godina

927
01:58:31,124 --> 01:58:32,916
Mora da si nešto propustio
u vašoj istrazi

928
01:58:35,249 --> 01:58:37,166
Što da kažem, ako si ovo
samouvjeren, čak i sada?

929
01:58:38,541 --> 01:58:39,041
Hmm..

930
01:59:28,124 --> 01:59:28,791
gospodine..

931
01:59:30,958 --> 01:59:33,583
Što ako nas oboje zavede
u isto vrijeme?

932
02:00:18,999 --> 02:00:21,041
Kakvim se poslom baviš, Filipe?
- Ja sam vozač hitne pomoći

933
02:00:22,249 --> 02:00:24,624
Imam i malu mrtvačnicu

934
02:00:25,999 --> 02:00:28,583
Držite ga u njemu nekoliko dana.
Nemojte isključivati zamrzivač

935
02:00:29,291 --> 02:00:29,791
OK

936
02:00:40,624 --> 02:00:42,416
Možete ići gospodine..
Ja ću se pobrinuti za to

937
02:01:46,291 --> 02:01:48,416
Sherin, što je s laboratorijskim nalazima
uzoraka organa?

938
02:01:49,833 --> 02:01:52,083
Stigli su rezultati gospodine..
- Možete li pročitati?

939
02:01:53,208 --> 02:01:55,624
Negativno je, gospodine. Bez traga
otrova je otkriveno

940
02:02:03,749 --> 02:02:06,374
Niste li ih trebali ostaviti
sama nevina djeca?

941
02:02:14,541 --> 02:02:16,541
Dat ću ti zrak koji
uskratio si mom sinu

942
02:02:20,416 --> 02:02:21,999
Ovaj zrak će doprijeti izravno
svom srcu

943
02:02:31,499 --> 02:02:33,041
Tvoje srce to neće izdržati

944
02:02:46,916 --> 02:02:48,749
Ovo je moja riječ toj djeci


